1
00:01:25,085 --> 00:01:32,092
EPOCA DE AUR
2
00:01:44,855 --> 00:01:45,897
Cu viata!
3
00:01:48,859 --> 00:01:50,193
Următorul.
4
00:01:52,571 --> 00:01:53,572
Următorul.
5
00:02:08,045 --> 00:02:09,046
Multumesc.
6
00:02:13,675 --> 00:02:15,927
Dr. Thomas. Dacă
bine că ai venit.
7
00:02:16,053 --> 00:02:18,138
Du-mă la ea
la. - Desigur.
8
00:02:18,263 --> 00:02:20,474
Vulpe? - Da, doamnă.
În acest fel, domnule.
9
00:02:33,570 --> 00:02:34,738
Slavă Domnului că ai venit.
10
00:02:34,863 --> 00:02:37,658
Te-am lua în considerare
suna mai devreme. - Du-te.
11
00:02:51,922 --> 00:02:54,508
doamna van Rhijn, doamna
Forte, bună dimineața.
12
00:03:00,681 --> 00:03:01,682
Fii atent la vaza.
13
00:03:03,100 --> 00:03:04,935
Nu pune scaunele
atât de aproape de uşă.
14
00:03:05,060 --> 00:03:07,187
Îi respectăm doar ordinele.
- Ştiu ce vrea.
15
00:03:07,312 --> 00:03:08,980
Nu l-ai auzit?
16
00:03:09,106 --> 00:03:11,483
Cât de sigur
ești, El părea să știe...
17
00:03:11,608 --> 00:03:13,694
Eu lucrez aici și tu
a fost angajat doar pentru o zi.
18
00:03:13,819 --> 00:03:15,404
Ajută-mă să aduc tortul.
19
00:03:33,046 --> 00:03:36,717
Nu-mi pot aminti niciodată
indiferent dacă ploaia aduce fericire sau nefericire.
20
00:03:37,551 --> 00:03:39,761
Fiecare căsătorie așteaptă
multă ploaie înainte
21
00:03:39,886 --> 00:03:41,930
deci nu conteaza.
22
00:03:42,431 --> 00:03:45,934
Dar e atât de ciudat
mergi singur pe culoar.
23
00:03:46,059 --> 00:03:48,019
Nu când
tatăl lui este mort.
24
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
Nu mi-am găsit umbrela
sus. Afară plouă.
25
00:03:51,565 --> 00:03:52,566
Știu.
26
00:04:10,041 --> 00:04:12,461
Va fi atât de frumos.
27
00:04:15,714 --> 00:04:18,550
Nu poate fi în pericol.
Am făcut tot ce ne-ai spus.
28
00:04:18,675 --> 00:04:22,888
Încercați să îmbrățișați durerea. Nu
ripostează și totul se va prăbuși.
29
00:04:23,013 --> 00:04:25,974
Nu pot. Nu pot.
- Desigur că poți, dragă.
30
00:04:26,099 --> 00:04:28,143
Desigur că poți.
Adelheid, adu sticla.
31
00:04:29,853 --> 00:04:31,313
Fii puternic.
32
00:04:32,105 --> 00:04:34,399
Ce este? - Doamnă
Sirop calmant al lui Winslow.
33
00:04:34,524 --> 00:04:36,943
Nu poate strica.
- Poţi, doamnă Russell.
34
00:04:37,068 --> 00:04:39,279
Conține morfină
și poate ucide copilul.
35
00:04:39,404 --> 00:04:42,073
Dar... Dar dacă are
este... - Să fiu clar.
36
00:04:42,199 --> 00:04:44,951
Nu intelegi situatia.
Te rog lasa-ma in pace.
37
00:04:46,578 --> 00:04:48,079
Va tin la curent.
38
00:04:48,622 --> 00:04:49,623
Mamă.
39
00:04:50,540 --> 00:04:52,000
Nu. Te rog nu!
40
00:05:07,599 --> 00:05:09,392
Oscar nu a fost niciodată atât de fericit.
41
00:05:09,518 --> 00:05:12,395
Este minunat, nu-i așa?
42
00:05:12,521 --> 00:05:14,981
esti multumit
Agnes? - Desigur.
43
00:05:15,106 --> 00:05:17,776
Fiul meu este în sfârșit căsătorit.
44
00:05:18,318 --> 00:05:22,030
Cu o femeie drăguță care are destul
bani pentru ca amândoi să trăiască bine.
45
00:05:22,656 --> 00:05:26,701
Și în curând voi găzdui
Președinte al Statelor Unite.
46
00:05:26,827 --> 00:05:29,412
Felicitări, doamnă van Rhijn.
47
00:05:29,538 --> 00:05:32,040
Ce cuplu minunat
și ce petrecere grozavă.
48
00:05:32,165 --> 00:05:33,667
Mulțumesc că m-ai inclus.
49
00:05:33,792 --> 00:05:34,960
Bucuria este a noastră.
50
00:05:35,085 --> 00:05:38,755
Amândoi vă amintiți de Dna
Foster, director al Heritage Society.
51
00:05:38,880 --> 00:05:42,551
Sora mea este după ce primește vestea
a vorbit puțin despre alte lucruri.
52
00:05:42,676 --> 00:05:43,677
Într-adevăr.
53
00:05:43,802 --> 00:05:46,680
Sunt atât de multe de făcut, nu-i așa?
54
00:05:46,805 --> 00:05:49,307
Orice ar fi nevoie,
suntem pregătiți pentru provocare.
55
00:05:49,891 --> 00:05:51,560
hai sa-ti arat zona
56
00:05:51,685 --> 00:05:54,646
care s-ar potrivi președintelui
pentru recepții private.
57
00:05:54,771 --> 00:05:56,022
Minunat.
58
00:05:56,147 --> 00:05:57,732
O voi lua dacă
ai terminat.
59
00:05:57,858 --> 00:06:00,068
Dacă nu, e în regulă.
Pot să mă întorc mai târziu.
60
00:06:00,193 --> 00:06:01,236
Se pare...
61
00:06:03,321 --> 00:06:06,700
Curățarea sticlei este liniștită
munca. Aceștia nu sunt oaspeții tăi.
62
00:06:06,825 --> 00:06:08,577
Îmi pare rău, domnule Bannister.
63
00:06:25,051 --> 00:06:28,096
Este totul în regulă? - Absolut.
64
00:06:28,221 --> 00:06:31,558
De ce nu ar trebui să fie?
- Pari distras.
65
00:06:32,517 --> 00:06:35,729
Chiar te apreciez
ajuta-ne in momentele grele.
66
00:06:35,854 --> 00:06:38,106
Da. Cu toții trebuie să contribuim.
67
00:06:46,114 --> 00:06:48,199
Dnă Bauer, sunteți însuți
cu adevărat depășit.
68
00:06:48,325 --> 00:06:53,288
Acesta este un exercițiu bun înainte
oportunitatea de a-l hrăni pe președinte.
69
00:06:53,413 --> 00:06:55,916
Va veni America aici?
Președinte al Statelor Unite?
70
00:06:56,041 --> 00:06:58,293
Nu cunosc altul
despre presedinte.
71
00:06:58,418 --> 00:07:00,086
Produci putere suplimentară,
cum ai facut azi?
72
00:07:00,211 --> 00:07:02,505
Să sperăm că este
apoi un alt servitor.
73
00:07:03,256 --> 00:07:05,133
Când se va întâmpla asta? - În viitorul apropiat.
74
00:07:05,717 --> 00:07:07,427
De ce ar trebui
presedintele a venit aici?
75
00:07:07,552 --> 00:07:10,388
Vă voi anunța că este
o casă foarte respectabilă.
76
00:07:10,513 --> 00:07:13,516
Fără îndoială că președintele vrea
reconfirmați-vă interesul pentru New York
77
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
împotriva tradiţiei.
78
00:07:15,226 --> 00:07:18,855
Doamnă Bauer, suntem
gata să aducă mai multă mâncare.
79
00:07:18,980 --> 00:07:20,357
Imediat.
80
00:07:21,858 --> 00:07:24,903
Ar trebui să avem pe cineva de la Londra
invita? voi plăti cu plăcere.
81
00:07:25,028 --> 00:07:26,988
Bineînțeles că plătești
dar totul este sub control.
82
00:07:27,113 --> 00:07:29,407
Dr. Thomas este familia noastră
au avut grijă de ani de zile.
83
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
E un doctor bun, Bertha.
84
00:07:30,825 --> 00:07:32,744
Poate fi, dar dacă
as obtine ce imi doresc...
85
00:07:32,869 --> 00:07:35,330
Dar nu poți. Nu aici.
86
00:07:35,914 --> 00:07:37,415
Dacă vrei să aștepți în camera ta...
87
00:07:37,540 --> 00:07:40,168
Cum indraznesti...
- Doamnelor, doamnelor, vă rog.
88
00:07:40,293 --> 00:07:41,503
Gladys nu este ajutată de asta.
89
00:07:42,796 --> 00:07:47,258
Există modificări?
- Din păcate nu. Copilul este în poziție culcată.
90
00:07:47,384 --> 00:07:52,180
Poate că trebuie
alege dacă să salvezi mama sau copilul.
91
00:07:53,848 --> 00:07:57,185
Evident, aceasta este o opțiune,
ce nu pot face pentru tine
92
00:07:58,103 --> 00:08:00,146
Un copil desigur. - Nu vrei să spui serios.
93
00:08:00,271 --> 00:08:03,692
Dacă se naște un băiat, el este
viitorul tău, viitorul tuturor.
94
00:08:04,859 --> 00:08:06,569
Trebuie să-l salvăm cu orice preț.
95
00:08:06,695 --> 00:08:10,991
Hector? - Înălțimea ta,
am nevoie de un raspuns.
96
00:08:13,785 --> 00:08:18,081
În numele lui Dumnezeu, mântuiește-i pe amândoi,
dacă poți, dar dacă trebuie să alegi...
97
00:08:19,666 --> 00:08:20,792
... salvează ducesa.
98
00:08:21,793 --> 00:08:23,086
Slavă domnului.
99
00:08:46,943 --> 00:08:49,612
Orice știre? Cum
Dar Rockefeller?
100
00:08:49,738 --> 00:08:52,490
S-a mutat?
- Nici un centimetru.
101
00:08:53,783 --> 00:08:54,909
Făcând lucruri cu el
102
00:08:55,035 --> 00:08:57,871
Am mult ulei
suportati singuri cheltuielile de transport?
103
00:08:58,872 --> 00:09:00,957
Ridicol. - Sunt de acord, domnule.
104
00:09:01,082 --> 00:09:03,543
Standardul Rockefeller
Petrolul este cel mai mare client al nostru.
105
00:09:03,668 --> 00:09:06,337
Nu poți face afaceri fără el
calea ferată pentru a supraviețui.
106
00:09:06,463 --> 00:09:10,467
Nu voi supraviețui cu el sau ea
fără el. Nu la aceste tarife.
107
00:09:13,386 --> 00:09:14,387
Pleacă de aici.
108
00:09:16,556 --> 00:09:17,891
Îți las pe tine.
109
00:09:18,892 --> 00:09:20,727
Informații de la Pinkertons.
110
00:09:20,852 --> 00:09:23,021
S-ar putea să aibă o idee despre tine
despre posibilul criminal.
111
00:09:25,732 --> 00:09:27,400
Este aceasta vestea bună a zilei mele?
112
00:09:38,078 --> 00:09:41,790
Mulțimea a venit frumos și
chiar și în timpul unei furtuni tropicale.
113
00:09:41,915 --> 00:09:44,667
Deși sunt dezamăgit
că doamna Astor nu a venit.
114
00:09:44,793 --> 00:09:47,629
Am văzut-o pe doamna Fish
în biserică, dar el nu este aici.
115
00:09:47,754 --> 00:09:50,006
Nu este nepoliticos
nu ai venit la receptie?
116
00:09:50,715 --> 00:09:51,716
Se înmoaie.
117
00:09:52,342 --> 00:09:53,927
Îmi place încrederea ta.
118
00:09:54,052 --> 00:09:58,223
Societatea poate părea capricioasă,
dar totul este extrem de previzibil.
119
00:09:59,974 --> 00:10:04,854
Dați-mi voie să vă prezint
doamna Foster de la Heritage Society.
120
00:10:04,979 --> 00:10:08,483
Acesta este cel nou dulce al fiului meu
sotie doamna Oscar van Rhijn.
121
00:10:08,608 --> 00:10:11,903
O petrecere de nuntă la care
urmată de o vizită prezidențială.
122
00:10:12,028 --> 00:10:13,696
Casa asta e norocoasă.
123
00:10:13,822 --> 00:10:16,950
Există vreun motiv pentru care
presedintele societatii nu este gazda?
124
00:10:17,075 --> 00:10:19,452
Din pacate, dna
Fernway imobilizat la pat,
125
00:10:19,577 --> 00:10:24,958
de aceea această mare responsabilitate a căzut
către vicepreședintele nostru, doamna van Rhijn,
126
00:10:25,083 --> 00:10:27,001
care a fost de acord cu demnitate.
127
00:10:27,127 --> 00:10:29,921
Este o întâlnire săptămâna aceasta
secretarul presedintelui
128
00:10:30,046 --> 00:10:31,256
cu domnul Lamont.
129
00:10:31,381 --> 00:10:35,009
Acum că nunta s-a terminat,
Mă pot dedica pe deplin cinei.
130
00:10:35,135 --> 00:10:39,055
Suntem amândoi foarte recunoscători
și încântați să începem o viață împreună.
131
00:10:39,180 --> 00:10:41,099
Și era timpul.
132
00:10:41,224 --> 00:10:44,269
Dacă am prea multe
lungă așteptare pentru un nepot,
133
00:10:44,394 --> 00:10:46,229
S-ar putea să nu am
putere să-l iau în brațe.
134
00:10:49,274 --> 00:10:52,360
Îmi pare rău, mamă, trebuie
să ai grijă de oaspeții tăi.
135
00:10:52,485 --> 00:10:53,695
Desigur.
136
00:11:04,914 --> 00:11:08,001
Aștepți să vezi dacă
tânărul domn Russell vine?
137
00:11:08,126 --> 00:11:09,419
Nu.
138
00:11:09,544 --> 00:11:12,547
De ce crezi asta? - Am văzut
vorbind cu tine în biserică.
139
00:11:12,672 --> 00:11:14,549
Tocmai s-a întors din Chicago.
140
00:11:15,675 --> 00:11:17,719
Am vorbit pentru prima dată
după ce a plecat.
141
00:11:19,179 --> 00:11:21,848
As vrea sa inteleg ce
s-a întâmplat între voi doi.
142
00:11:22,891 --> 00:11:25,894
Pur și simplu nu am reușit,
oricât am încercat.
143
00:11:26,811 --> 00:11:29,772
Dar acum s-a întors.
- Nu schimbă nimic.
144
00:11:30,356 --> 00:11:31,691
Am mers mai departe.
145
00:11:31,816 --> 00:11:35,778
Daca sunt cu aceasta optiune
mulțumit, ar trebui să fii și tu.
146
00:11:36,362 --> 00:11:39,324
Ada, pot să te am pentru o clipă
cere? - Scuzați-mă.
147
00:11:41,492 --> 00:11:44,621
Am discutat despre dna
cu Foster peste personal suplimentar,
148
00:11:44,746 --> 00:11:45,747
de cine avem nevoie pentru eveniment.
149
00:11:45,872 --> 00:11:48,249
da cred
că este necesar.
150
00:11:48,374 --> 00:11:52,253
Deja ne lipsește un servitor
și avem nevoie de mai mult decât am avut astăzi.
151
00:11:52,378 --> 00:11:54,505
Va plăti comisia pentru ei?
152
00:11:56,841 --> 00:11:58,426
Lasă-mă să-ți amintesc,
153
00:11:58,551 --> 00:12:03,514
că întreaga reputaţie a acestei familii
depinde de succesul acestei cine.
154
00:12:04,140 --> 00:12:06,142
Acum nu este momentul să te zgarci.
155
00:12:07,310 --> 00:12:10,521
Mai ales dacă nu sunt ai tăi
banuti pe care sa te zgarci.
156
00:12:15,068 --> 00:12:17,320
Arăți atât de drăguț.
157
00:12:17,445 --> 00:12:19,197
Suntem un pastor
Mulțumită lui Kirkland,
158
00:12:19,322 --> 00:12:22,659
că ai fost de acord cu ceremonia
să fie săvârșită la biserica sa din Newport.
159
00:12:22,784 --> 00:12:24,869
Cred că am terminat aici.
160
00:12:24,994 --> 00:12:28,039
Această dantelă de la mamelon de la Bruxelles
este grozav.
161
00:12:28,164 --> 00:12:32,502
Da, este foarte frumos, dar
Peggy vrea un voal simplu.
162
00:12:32,627 --> 00:12:35,296
Sau poate se va răzgândi?
163
00:12:36,256 --> 00:12:38,174
Dantela Bruxelles rămâne.
164
00:12:38,299 --> 00:12:39,509
Trebuie să plecăm.
165
00:12:39,634 --> 00:12:43,263
Încă un lucru. imi doresc
să-ți comand o rochie nouă.
166
00:12:44,097 --> 00:12:45,181
Pentru amândoi.
167
00:12:45,306 --> 00:12:47,183
Nu este necesar.
168
00:12:47,308 --> 00:12:50,645
Ai fost deja atât de generos
și datorită lucrării și cărții
169
00:12:50,770 --> 00:12:52,855
O voi primi
nu ezitați să-l cumpărați singur.
170
00:12:52,981 --> 00:12:55,900
Poate fi așa, dar
te rog permite-mi sa fac asta.
171
00:12:56,025 --> 00:12:58,236
Organizez o petrecere de ceai în Newport
172
00:12:58,361 --> 00:13:00,989
si chiar mi-as dori de tine
acolo ca oaspeți de onoare.
173
00:13:01,114 --> 00:13:02,907
Deci când s-a convenit?
174
00:13:04,284 --> 00:13:06,244
La urma urmei, grăbesc lucrurile.
175
00:13:07,161 --> 00:13:10,957
Mă simt chemat să te invit
ambele să se alăture clubului lor feminin.
176
00:13:11,082 --> 00:13:13,501
Suntem cunoscute ca Fiicele prieteniei.
177
00:13:15,211 --> 00:13:17,088
Ce face grupul tău?
178
00:13:17,213 --> 00:13:20,008
Strângem bani pentru caritate,
care ajută oamenii de culoare.
179
00:13:20,133 --> 00:13:23,428
Nu locuim în Newport. - Corect.
180
00:13:23,553 --> 00:13:26,431
Dar fac o excepție pentru familie.
181
00:13:26,556 --> 00:13:31,436
Vă prezint pe cele noi la masa de ceai
ca membri. Dacă sunteți de acord.
182
00:13:31,561 --> 00:13:33,896
Doamnă Kirkland, sunteți
Foarte frumos să ne includă,
183
00:13:34,022 --> 00:13:36,274
dar desigur
am dori să ne asigurăm
184
00:13:36,399 --> 00:13:40,111
pe care avem suficient timp pentru a-l dedica
clubului cum merită.
185
00:13:40,236 --> 00:13:44,198
Pentru lucruri importante
întotdeauna există timp.
186
00:13:45,575 --> 00:13:47,243
Mă bucur să te văd, doamnă Scott.
187
00:13:47,869 --> 00:13:50,663
Voi sta aici și voi privi
țesături pentru rochiile tale.
188
00:13:50,788 --> 00:13:54,000
Amintește-ți asta mâine
să ne întâlnim cu tipografia.
189
00:13:55,460 --> 00:13:56,878
Iar noi...
190
00:13:57,754 --> 00:13:59,464
Trebuie să discutăm
aranjarea locurilor.
191
00:14:00,131 --> 00:14:03,259
Sunt atât de multe de făcut
înainte să merg acasă.
192
00:14:04,552 --> 00:14:06,679
Abia aștept.
193
00:14:23,571 --> 00:14:26,949
te las cu inaltimea lui
singur. Sunt pe hol.
194
00:14:28,493 --> 00:14:29,535
Bine, dragă.
195
00:14:30,536 --> 00:14:32,330
Ce frumos că e băiat.
196
00:14:32,914 --> 00:14:34,832
Mă bucur că s-a terminat.
197
00:14:34,957 --> 00:14:37,418
chiar mi-ar plăcea
că tatăl tău a fost aici.
198
00:14:37,543 --> 00:14:41,214
A avut noroc că din acest calvar
scăpat. Toată lumea este epuizată.
199
00:14:41,339 --> 00:14:42,799
Trebuie să fii foarte obosit.
200
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
Sunt obosit.
- Bineînțeles că ești.
201
00:14:46,511 --> 00:14:50,390
Trebuie să te lăsăm să dormi.
Putem felicita maine.
202
00:15:02,735 --> 00:15:05,530
Domnul și doamna van Rhijn.
203
00:15:05,655 --> 00:15:07,573
Te rog sună-mă Enid.
204
00:15:07,698 --> 00:15:09,033
cum ma numesti
205
00:15:10,326 --> 00:15:11,953
Mă bucur pentru tine.
206
00:15:13,162 --> 00:15:15,081
Aștept cu nerăbdare să te văd
să ne cunoașteți mai bine.
207
00:15:16,499 --> 00:15:19,627
Ai după
planuri de primire?
208
00:15:20,336 --> 00:15:21,671
Nu. Deci ce? Şi tu?
209
00:15:21,796 --> 00:15:24,173
De îndată ce este politicos
furișează-te
210
00:15:24,298 --> 00:15:30,012
ne îndreptăm, pe cine altcineva
suntem pregătiți, pentru o adevărată petrecere în centrul orașului.
211
00:15:30,138 --> 00:15:31,389
Centrul orasului?
212
00:15:33,891 --> 00:15:37,228
Nu sunt sigur... - Marian,
Gândește-te la asta ca la o aventură.
213
00:15:38,020 --> 00:15:40,565
Nu te puteam lăsa aici
să decădeze printre antici.
214
00:15:40,690 --> 00:15:44,444
Mireasa nu are voie in ziua nuntii
ieși din tine. o cer.
215
00:15:47,488 --> 00:15:48,906
Să mergem. De ce nu?
216
00:15:50,199 --> 00:15:53,369
Dacă ploaia nu ți-a stricat starea de spirit,
atunci cu siguranță nu o voi face.
217
00:15:59,250 --> 00:16:02,044
Lasă-l și du-te să te odihnești.
Trebuie să fii și tu obosit.
218
00:16:03,254 --> 00:16:05,047
Nu la fel de mult ca tine.
219
00:16:05,673 --> 00:16:07,508
A fost o adevărată experiență.
220
00:16:09,469 --> 00:16:10,511
Noapte bună.
221
00:16:21,105 --> 00:16:24,108
Dr. Thomas, dna
Russell, vino repede.
222
00:16:24,901 --> 00:16:27,820
Sângerează. - Ce
se întâmplă? Ce s-a întâmplat?
223
00:16:28,488 --> 00:16:29,489
Gladys?
224
00:16:30,531 --> 00:16:32,241
Sângerează.
- Gladys, dragă?
225
00:16:33,493 --> 00:16:34,827
Fă ceva.
226
00:16:55,306 --> 00:16:57,350
Ăsta sunt eu
Vă invit să sărbătoriți.
227
00:16:57,475 --> 00:17:00,520
Majoritatea prietenilor mei
l-ar numi rătăcire.
228
00:17:00,645 --> 00:17:03,064
Nu sunt sigur dacă mătușă
Agnes ar fi de acord.
229
00:17:03,189 --> 00:17:04,398
Sunt sigur că nu ai fi de acord,
230
00:17:04,524 --> 00:17:07,318
si de aceea noi
nu a fost invitat.
231
00:17:08,486 --> 00:17:12,490
Haide. Mi-ai promis un dans.
- Nu am promis așa ceva.
232
00:17:13,407 --> 00:17:16,953
Ai spune a ta
nu unei femei? - Pentru soția ta?
233
00:17:17,620 --> 00:17:19,455
În ce m-am băgat?
234
00:17:33,844 --> 00:17:34,845
domnișoara Brook.
235
00:17:37,181 --> 00:17:38,975
sunt surprins
că te văd aici.
236
00:17:39,934 --> 00:17:41,060
Şi eu.
237
00:17:41,185 --> 00:17:43,563
Credeam că nu vei fi de acord
astfel de locuri spre bine.
238
00:17:44,355 --> 00:17:46,315
Aceasta este o ocazie specială.
239
00:17:48,067 --> 00:17:49,527
Deci se pot face excepții.
240
00:17:52,154 --> 00:17:56,200
Știu că nu ar trebui
să spun, dar mi-a fost dor de tine.
241
00:17:57,660 --> 00:17:59,579
Voi face și de la asta o excepție.
242
00:18:04,166 --> 00:18:05,918
N-ai menționat Chicago.
243
00:18:06,669 --> 00:18:09,797
A fost rapid, dar eficient.
Cred că tatăl va fi mulțumit.
244
00:18:09,922 --> 00:18:12,300
Am propriile mele proiecte,
a face față.
245
00:18:13,426 --> 00:18:15,803
Şi tu? Cum merge treaba?
246
00:18:16,387 --> 00:18:17,430
Munca este grozavă.
247
00:18:17,555 --> 00:18:20,349
Sunt voluntar
într-o clădire socială din Lower East Side.
248
00:18:20,474 --> 00:18:23,936
Este o provocare, dar
foarte satisfăcător.
249
00:18:24,061 --> 00:18:25,229
Sunt norocoși să te aibă.
250
00:18:27,148 --> 00:18:28,941
Înseamnă mult.
251
00:18:31,152 --> 00:18:32,153
De dragul vremurilor vechi?
252
00:18:33,779 --> 00:18:36,782
Nu stiu daca e bine
gândit. - E doar un dans.
253
00:18:40,745 --> 00:18:43,372
Eu nu sunt așa
niciodată văzută.
254
00:18:43,497 --> 00:18:46,000
Este un fel
mazurca. te voi invata.
255
00:18:51,589 --> 00:18:53,257
Am crezut că s-au despărțit.
256
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Te-ai dus.
257
00:18:54,925 --> 00:18:58,387
Dar probabil că este
dragostea este în aer în ziua nunții tale.
258
00:20:17,550 --> 00:20:20,511
Webster Hall
259
00:20:29,812 --> 00:20:31,355
Nu iti este greu?
Du-mă acasă?
260
00:20:31,480 --> 00:20:32,481
Deloc.
261
00:20:32,606 --> 00:20:36,694
Nu ai găsi niciodată o trăsură și eu nu aș găsi
te poate lăsa în mâinile săracilor.
262
00:20:37,611 --> 00:20:41,615
Sunt destul de sigur că nu sunt
nu am fost niciodată la o petrecere de nuntă ca asta.
263
00:20:41,741 --> 00:20:42,908
Te-ai distrat grozav.
264
00:20:43,033 --> 00:20:48,080
A fost atât de ușor și fără probleme.
Tot felul de oameni se distrau.
265
00:20:49,707 --> 00:20:51,417
N-aș recunoaște
asta altcuiva
266
00:20:51,542 --> 00:20:55,045
dar sălile de dans sunt
chiar excelent.
267
00:20:56,881 --> 00:21:01,594
Continui să mă surprinzi, dor
Brooke. Credeam că știu totul despre tine.
268
00:21:07,683 --> 00:21:11,687
Pace! - Caii au tresărit
pe furtună. Doar stai.
269
00:21:16,066 --> 00:21:17,067
Pace!
270
00:21:18,944 --> 00:21:20,070
Cu viață, băiete!
271
00:21:20,571 --> 00:21:21,572
Larry.
272
00:21:24,867 --> 00:21:25,910
Calm.
273
00:21:30,498 --> 00:21:31,832
Marian.
274
00:21:33,292 --> 00:21:34,919
Ai fost rănit? - Nu.
275
00:21:36,003 --> 00:21:38,172
Slavă Domnului. Dar
tu? - Totul e bine.
276
00:21:41,217 --> 00:21:44,595
Bicicleta este stricata. nu pot
te duce mai departe.
277
00:21:44,720 --> 00:21:48,265
Johnson, thanks for keeping the peace
pentru. - There is a hotel a little further on.
278
00:21:49,809 --> 00:21:50,810
Ce vrei să spui?
279
00:21:52,520 --> 00:21:54,605
It would be better than drowning.
280
00:21:55,397 --> 00:21:57,358
Johnson, te rog
du-te să ne aduci camere.
281
00:21:57,483 --> 00:21:59,401
O voi trimite pe domnișoara
a lui Brook. - Bine, domnule.
282
00:22:07,159 --> 00:22:10,830
It is the larger of the two
of the room we still have.
283
00:22:10,955 --> 00:22:11,956
Ia-o tu.
284
00:22:14,250 --> 00:22:16,210
Poate mă iei
to send a telegram to the aunts.
285
00:22:16,335 --> 00:22:18,003
Îți dau adresa. - Desigur.
286
00:22:18,128 --> 00:22:19,964
E foarte amabil. Multumesc.
287
00:22:25,803 --> 00:22:28,639
I had a wonderful evening.
288
00:22:33,686 --> 00:22:34,687
Ne vedem dimineața.
289
00:22:45,990 --> 00:22:47,324
Noapte bună, domnișoară Brook.
290
00:22:49,493 --> 00:22:50,828
Noapte bună, domnule Russell.
291
00:23:18,856 --> 00:23:21,108
Am fost norocoși. - Ce ușurare.
292
00:23:21,233 --> 00:23:25,154
Ducesa se odihnește confortabil și
am reușit să oprim sângerarea,
293
00:23:25,279 --> 00:23:27,031
dar are nevoie de multă odihnă.
294
00:23:27,156 --> 00:23:30,034
Din fericire, este tânăr.
Se va recupera repede.
295
00:23:30,159 --> 00:23:33,162
Mă duc la culcare. Sunt destul de obosit.
296
00:23:37,583 --> 00:23:40,210
Să sperăm că nu
următorul la fel de groaznic.
297
00:23:40,836 --> 00:23:41,837
Următorul?
298
00:23:42,630 --> 00:23:46,258
Nu imediat, dar știu când
Gladys și-ar dori foarte mult o familie mare.
299
00:23:47,509 --> 00:23:50,262
Mă tem că ducesa
nu mai pot avea copii.
300
00:23:50,888 --> 00:23:51,889
Ce?
301
00:23:54,266 --> 00:23:55,893
Am crezut că ai înțeles.
302
00:23:56,685 --> 00:24:00,105
Sângerarea nu a fost posibilă
opriți fără a îndepărta uterul.
303
00:24:04,485 --> 00:24:06,487
I-ai spus?
304
00:24:07,112 --> 00:24:08,364
Este cuvântul tău.
305
00:24:09,323 --> 00:24:10,324
Nu a mea.
306
00:24:21,418 --> 00:24:22,962
Lasă-l să devină mai puternic.
307
00:24:24,213 --> 00:24:27,132
Îi era greu să crească
cu nașterea, dar a reușit.
308
00:24:27,758 --> 00:24:29,259
Lasă-l să fie fericit deocamdată.
309
00:24:30,094 --> 00:24:33,013
Hector, aș vrea
pentru ca lucrurile să fie altfel.
310
00:24:51,615 --> 00:24:53,075
Cine e acolo? - Larry.
311
00:25:07,381 --> 00:25:08,382
Intră.
312
00:25:11,552 --> 00:25:12,678
Eram îngrijorat.
313
00:25:13,595 --> 00:25:15,848
Am vrut să mă asigur
că totul este bine.
314
00:25:18,308 --> 00:25:22,021
Suntem norocoși să facem o plimbare
nu s-a terminat cu un dezastru.
315
00:25:23,480 --> 00:25:24,648
Da, este.
316
00:25:31,447 --> 00:25:33,157
Vrei să stau aici?
317
00:25:34,783 --> 00:25:36,201
Până adormi.
318
00:26:07,983 --> 00:26:11,695
Pas, sari, pas, sari. Masurka.
- Pas, sari, pas, sari. Masurka.
319
00:26:18,202 --> 00:26:19,703
Oscar, m-am gândit puțin.
320
00:26:19,828 --> 00:26:23,957
Având în vedere toată şampania băută
este destul de o realizare.
321
00:26:24,083 --> 00:26:28,796
Doamna Astor și doamna Russell au definit:
ce înseamnă societatea pentru ei.
322
00:26:28,921 --> 00:26:30,547
Nu e logic atunci,
323
00:26:30,672 --> 00:26:33,675
că ar trebui să decidem
ce inseamna asta pentru noi?
324
00:26:33,801 --> 00:26:35,135
Adevărat. Adevărat. Foarte adevărat.
325
00:26:35,260 --> 00:26:36,970
Cu toate acestea, în cazul Russells, a fost posibil
326
00:26:37,096 --> 00:26:43,102
schimbă ascensiunea lor rapidă spre vârf
căsătoria lor nesigură.
327
00:26:46,105 --> 00:26:50,776
Ai spus că societatea este
previzibil, dar nu trebuie să fie.
328
00:26:50,901 --> 00:26:55,697
Crezi că ar trebui
oferi ceva mai nou?
329
00:26:55,823 --> 00:27:00,119
Da. Ce zici să începem
organizezi un fel de petrecere în lounge?
330
00:27:00,244 --> 00:27:04,123
Nu, nu acele rigide și
plictisitor, așa cum a aranjat doamna Astor.
331
00:27:04,248 --> 00:27:09,294
Al nostru ar fi distractiv
ca francezii sau italienii,
332
00:27:09,419 --> 00:27:12,339
plin de artiști și muzicieni.
333
00:27:13,006 --> 00:27:15,217
Toată lumea ar dori să vină.
334
00:27:15,968 --> 00:27:17,636
Și ne-am oferi
335
00:27:19,096 --> 00:27:20,556
cocktailuri.
336
00:27:21,473 --> 00:27:24,059
Pot să compun foarte bine
lista exclusivă de invitați,
337
00:27:24,184 --> 00:27:28,063
la care s-a adăugat puțin
companie mai artistică.
338
00:27:28,689 --> 00:27:29,690
Avangardă.
339
00:27:29,815 --> 00:27:32,276
Va fi o noapte grozavă.
340
00:27:36,029 --> 00:27:40,117
Nu credeam că voi fi eu
un bărbat care este mândru de soția sa.
341
00:27:41,994 --> 00:27:46,540
Un final perfect
la o zi perfectă.
342
00:27:48,959 --> 00:27:50,711
Acesta este sfârșitul?
343
00:27:52,713 --> 00:27:56,216
Credeam că ne înțelegem.
344
00:27:59,303 --> 00:28:00,304
Perfect.
345
00:28:05,058 --> 00:28:07,978
Noapte bună, domnule van Rhijn.
346
00:28:09,229 --> 00:28:14,151
Și noapte bună pentru dvs., doamnă van Rhijn.
347
00:28:47,267 --> 00:28:48,268
Larry.
348
00:28:49,853 --> 00:28:51,146
Trezeşte-te.
349
00:28:55,359 --> 00:28:56,526
Trebuie să te trezești.
350
00:28:57,611 --> 00:29:00,656
Bună dimineaţa. Ești îmbrăcat.
351
00:29:00,781 --> 00:29:03,367
Du-te în camera ta și asigură-te
ca să nu te poată vedea nimeni.
352
00:29:03,492 --> 00:29:06,245
Marian, e timpul
putin. Totul este bine.
353
00:29:06,370 --> 00:29:09,039
Nu e puțin. E foarte târziu
și nu este nimic bun aici.
354
00:29:09,164 --> 00:29:10,290
mi-e rușine.
355
00:29:11,416 --> 00:29:13,418
Și trebuie să fiu distrus.
356
00:29:14,795 --> 00:29:17,339
nu vezi
ce este în joc aici?
357
00:29:21,843 --> 00:29:23,428
Marian? Marian, stai.
358
00:29:51,206 --> 00:29:52,833
Trebuie să fi venit.
359
00:29:57,921 --> 00:30:00,340
Marian, Larry te-a adus acasă?
360
00:30:00,465 --> 00:30:02,426
Nu, am crezut că este mai rezonabil
veni cu o trăsură.
361
00:30:02,551 --> 00:30:04,636
A fost o gândire bună.
362
00:30:04,761 --> 00:30:08,473
Şederea ta a fost o furtună
de înțeles având în vedere.
363
00:30:08,598 --> 00:30:11,226
Cu toate acestea, aș prefera să nu mă hrănesc
The New York Gossip Mill.
364
00:30:11,351 --> 00:30:13,061
Mă tem că Agnes are dreptate.
365
00:30:13,186 --> 00:30:17,441
Da, ăsta e genul de chestie
vă poate distruge reputația.
366
00:30:17,566 --> 00:30:20,360
Trebuie să fi fost un calvar.
Arăți destul de uluit.
367
00:30:21,570 --> 00:30:24,448
chiar o simt. scuze,
Trebuie să-mi schimb hainele.
368
00:30:40,213 --> 00:30:42,883
Vă rog, domnul Borden... - Nu,
multumesc Biserica, nu mi-e foame.
369
00:30:43,467 --> 00:30:44,593
Vă rog să o luați.
370
00:30:45,844 --> 00:30:47,012
domnule.
371
00:30:58,690 --> 00:31:00,650
Am văzut un telefon pe hol?
372
00:31:01,610 --> 00:31:04,237
Am profitat de ocazie să trag
instalați-l în absența tuturor.
373
00:31:04,905 --> 00:31:07,866
Cinci mii de new-yorkezi
este. Este incredibil.
374
00:31:07,991 --> 00:31:09,284
unde ai fost
375
00:31:10,160 --> 00:31:12,746
Am fost prins de furtună și a trebuit
să se schimbe hainele la club.
376
00:31:16,500 --> 00:31:18,168
Spune-mi despre Turnul Chicago.
377
00:31:18,919 --> 00:31:20,796
Asigurare de locuinta
Din clădire. - Impresionant.
378
00:31:20,921 --> 00:31:22,381
Nu există nicio îndoială.
379
00:31:22,506 --> 00:31:25,384
Privind în sus de jos, se pare
de parcă ar străpunge cerul.
380
00:31:25,509 --> 00:31:28,011
Da, da, da.
Cum a fost construit?
381
00:31:28,136 --> 00:31:30,013
Are cadru de otel.
382
00:31:30,138 --> 00:31:33,100
Am vorbit cu mai mulți arhitecți
si cu avizele necesare
383
00:31:33,225 --> 00:31:36,728
nu există niciun motiv pentru care Russell Industries
nu am putut construi unul aici, în New York.
384
00:31:37,896 --> 00:31:40,023
Doar dacă nu te-ai răzgândit.
385
00:31:42,192 --> 00:31:46,905
Noul turn ar urma să fie prezentat concurenților
amintiți-vă că suntem încă în vârful domeniului nostru.
386
00:31:50,325 --> 00:31:51,660
Aceasta este o cheltuială uriașă.
387
00:31:53,370 --> 00:31:55,288
Știai când
a cerut să investigheze problema.
388
00:31:55,414 --> 00:31:57,791
Da, situația este
schimbat. Continuă.
389
00:31:59,793 --> 00:32:00,877
Cum așa?
390
00:32:02,671 --> 00:32:05,674
Rockefeller nu mă va prinde
nu doar să îngenunchezi,
391
00:32:06,383 --> 00:32:10,262
dar acum aud şi poveşti care
Membri ai guvernului Cleveland
392
00:32:10,387 --> 00:32:13,974
antitrust intenționat
pune legislația în fruntea planului de acțiune.
393
00:32:14,099 --> 00:32:15,183
E greu de argumentat.
394
00:32:15,308 --> 00:32:17,352
Concurenți mai mici
nicio sansa
395
00:32:17,477 --> 00:32:19,104
la verificarea chestiunii
o mână de creatori.
396
00:32:19,229 --> 00:32:21,398
Nu e nevoie
fiul ar citi morala.
397
00:32:21,982 --> 00:32:23,859
Îl vreau pe Brinkley
să știi totul,
398
00:32:23,984 --> 00:32:25,902
înainte să-ți înceapă gura apă.
399
00:32:27,237 --> 00:32:30,824
Tu stai in casa asta? - Numai
până când mama ta vine acasă.
400
00:32:32,200 --> 00:32:34,661
Apoi mă întorc în club
și mă concentrez pe Rockefeller.
401
00:32:35,829 --> 00:32:36,830
domnule.
402
00:32:51,553 --> 00:32:52,888
iti doresc noroc.
403
00:32:55,056 --> 00:32:56,057
Ești un unchi.
404
00:32:57,309 --> 00:33:00,103
Gladys a avut un copil? - Fiule.
405
00:33:02,105 --> 00:33:04,024
Pot să vă felicit, domnule?
406
00:33:04,608 --> 00:33:07,944
Cu siguranță poți, Church. Vă rog
împărtășește această știre cu personalul.
407
00:33:08,737 --> 00:33:09,863
Desigur, domnule.
408
00:33:12,741 --> 00:33:16,578
Nepotul meu, marchizul de Sidmouth.
409
00:33:25,837 --> 00:33:29,883
Soarele chiar strălucește
mai strălucitor după furtună, nu-i așa?
410
00:33:30,008 --> 00:33:32,636
Sau poate se pare
mai luminos doar pentru noi.
411
00:33:33,512 --> 00:33:36,264
Mama a spus nunta
planificarea progresează bine.
412
00:33:36,389 --> 00:33:39,392
Nu stiu care e mai rau,
condamnare sau acceptare.
413
00:33:40,310 --> 00:33:42,938
Ne-a invitat pe mama și pe mine
alăturați-vă Fiicele prieteniei.
414
00:33:43,063 --> 00:33:45,982
Îi place foarte mult acest club
special. El a fondat-o.
415
00:33:46,566 --> 00:33:48,652
Înseamnă cu siguranță
cu cât te-a invitat.
416
00:33:48,777 --> 00:33:50,779
Deci a fost un gest sincer?
417
00:33:51,446 --> 00:33:53,031
Ai prefera să mă alătur?
418
00:33:54,157 --> 00:33:55,867
Trebuie să decideți singur.
419
00:33:56,952 --> 00:33:59,704
Dar tata și cu mine
aparținem unui club de fraternitate.
420
00:34:00,622 --> 00:34:03,833
Ne-ar putea dacă
pentru a se potrivi soților.
421
00:34:04,417 --> 00:34:08,129
Bărbat și femeie. Doar imaginați-vă.
422
00:34:08,255 --> 00:34:10,757
Ne trezim in fiecare dimineata
in aceeasi casa.
423
00:34:10,882 --> 00:34:12,801
Abia aștept acel moment.
424
00:34:15,178 --> 00:34:16,763
Așteptarea pare nesfârșită,
425
00:34:16,888 --> 00:34:19,558
dar suntem doi
întreaga viață înainte.
426
00:34:19,683 --> 00:34:23,562
Și cu copiii, sperăm mai degrabă
mai devreme decât mai târziu, dacă Dumnezeu va voi.
427
00:34:23,687 --> 00:34:25,939
Trebuie doar să așteptăm
si vezi, nu?
428
00:34:41,246 --> 00:34:42,497
Permiteți-mi să vă prezint pe domnul Trotter.
429
00:34:42,622 --> 00:34:45,125
Aceștia sunt domnul Porter
şi domnul Smithson.
430
00:34:45,250 --> 00:34:47,877
El vă este familiar ca
inventatorul ceasului cu alarmă,
431
00:34:48,003 --> 00:34:49,045
care a cucerit piața.
432
00:34:49,170 --> 00:34:53,717
Cu siguranta. El este
Isaac Newton al ceasurilor.
433
00:34:53,842 --> 00:34:55,677
Nu-l cunosc pe domnul Newton.
434
00:34:56,261 --> 00:34:57,262
El este un inventator.
435
00:34:58,847 --> 00:35:00,223
El a inventat gravitația.
436
00:35:01,558 --> 00:35:03,143
Cel puțin conceptul.
437
00:35:03,810 --> 00:35:05,395
Cu siguranta ai invatat
el la universitate.
438
00:35:06,646 --> 00:35:09,149
Sau ai fost la Princeton?
439
00:35:10,692 --> 00:35:13,612
Ne pare rău, noi
toți suntem din Yale.
440
00:35:13,737 --> 00:35:16,906
Dar să lăsăm asta deoparte.
Tu ești geniul aici.
441
00:35:17,032 --> 00:35:20,827
Spune-ne acum
a noii sale inventii.
442
00:35:21,953 --> 00:35:23,663
Acesta este un mixer electric.
443
00:35:23,788 --> 00:35:25,498
Există mai multe dintre ele pe piață.
444
00:35:27,334 --> 00:35:28,376
Nu așa.
445
00:35:31,087 --> 00:35:33,006
Presupun că nu ești special
iubitor de anghinare?
446
00:35:33,840 --> 00:35:34,924
Acesta este primul meu.
447
00:35:38,470 --> 00:35:40,305
Spune-ne mai multe despre mașina ta.
448
00:35:40,430 --> 00:35:42,974
Controlul vitezei
este cheia.
449
00:35:43,099 --> 00:35:45,769
Acest lucru se poate face cu același dispozitiv
folosind o duză diferită
450
00:35:45,894 --> 00:35:47,646
bate albusurile spuma,
451
00:35:47,771 --> 00:35:50,440
amestecați aluatul de tort și
faceți un milkshake.
452
00:35:51,399 --> 00:35:52,859
Sună interesant.
453
00:35:52,984 --> 00:35:54,319
Lucrezi singur sau cu un partener?
454
00:35:54,444 --> 00:35:56,863
În cazul ceasului, a fost al meu
partenerul Larry Russell.
455
00:35:57,739 --> 00:36:01,534
Trebuia să fii la Harvard atunci
a întâlni - Nu. Nu.
456
00:36:02,869 --> 00:36:05,955
Domnul Russell și cu mine am fost aici
Un fel de vecini din New York.
457
00:36:06,623 --> 00:36:09,709
Este implicat în alte aventuri,
așa că de data asta mă duc singur.
458
00:36:09,834 --> 00:36:10,877
Ei bine...
459
00:36:12,462 --> 00:36:13,630
...se părea.
460
00:36:21,888 --> 00:36:22,972
El este atât de mic.
461
00:36:24,391 --> 00:36:25,600
Dacă îl rup?
462
00:36:26,434 --> 00:36:28,687
Bebelușii sunt ghiciuri
mai durabil.
463
00:36:30,188 --> 00:36:31,481
Ai un talent natural.
464
00:36:32,399 --> 00:36:33,400
Chiar este.
465
00:36:35,360 --> 00:36:37,445
Sarah ai vrea
face dădacă înainte de a pleca?
466
00:36:38,738 --> 00:36:40,532
O las ca pe o onoare
pentru altă dată.
467
00:36:41,908 --> 00:36:43,159
doamna Sarah.
468
00:36:53,253 --> 00:36:56,423
Jack. - Nu, nu, nu,
lasă-mă să-l iau.
469
00:36:57,173 --> 00:36:58,800
Pune-l jos acum.
470
00:36:58,925 --> 00:37:00,844
Nu lucrezi aici.
La ce te gândeai?
471
00:37:00,969 --> 00:37:02,929
Am făcut ce trebuia făcut.
472
00:37:03,638 --> 00:37:05,598
E atât de ușor aici,
totul este de înțeles.
473
00:37:05,724 --> 00:37:07,851
Sa întâmplat ceva? - Nu chiar.
474
00:37:08,893 --> 00:37:12,230
Am luat prânzul cu niște oameni de afaceri
și m-am simțit ridicol
475
00:37:12,355 --> 00:37:14,232
vorbind despre lucruri
nu știa nimic despre.
476
00:37:14,357 --> 00:37:16,067
Ar trebui să vezi
mâncând anghinare.
477
00:37:16,860 --> 00:37:19,821
Pot opera în afaceri, dar
Nu voi fi niciodată unul dintre ei.
478
00:37:19,946 --> 00:37:21,030
Aș putea spune asta.
479
00:37:21,156 --> 00:37:23,742
Ești unul dintre ei
și mai bine decât majoritatea.
480
00:37:23,867 --> 00:37:27,746
Ceea ce nu știi poate fi învățat,
dar ei nu pot învăța ce ai tu.
481
00:37:27,871 --> 00:37:29,372
Nu sunt sigur
ar vrea ei.
482
00:37:29,497 --> 00:37:31,374
Lasă lumea
strica pentru că
483
00:37:31,499 --> 00:37:33,752
că nu știi cum
mananca anghinare?
484
00:37:33,877 --> 00:37:37,380
Rahat. te voi invata
ceea ce trebuie să știi.
485
00:37:37,505 --> 00:37:39,048
E amabil, domnule Bannister.
486
00:37:39,799 --> 00:37:42,135
Și te voi lua
împotriva unei oferte generoase.
487
00:37:42,802 --> 00:37:45,054
Dar deocamdată îmi spun la revedere.
488
00:37:55,857 --> 00:37:58,359
Atunci am putea ajunge aici
mai pune două mese.
489
00:38:02,363 --> 00:38:04,157
Bună ziua. - Nu.
490
00:38:04,282 --> 00:38:07,368
Cât de rotund
muta masa...
491
00:38:07,494 --> 00:38:09,913
Cred că s-ar potrivi
trei... - O zi bună.
492
00:38:10,038 --> 00:38:11,706
Sper să fac
nu vine la un moment prost.
493
00:38:11,831 --> 00:38:15,418
Nu există un moment prost.
494
00:38:15,543 --> 00:38:17,045
Am scăpat de viitoarea mea soacră
495
00:38:17,170 --> 00:38:21,299
suficient de lung pentru a deține
obține prima ediție a cărții.
496
00:38:23,843 --> 00:38:27,222
„Prietenii” a lui Peggy Scott
în aceste vremuri”.
497
00:38:27,347 --> 00:38:28,848
Aceasta este o reală realizare.
498
00:38:28,973 --> 00:38:32,852
Cu siguranta esti foarte
mândru Oricum, ar trebui să fii.
499
00:38:32,977 --> 00:38:36,898
Inspirați mulți oameni de culoare
femeilor. Adică atât de multe femei.
500
00:38:37,023 --> 00:38:39,275
Se pare că editorii
s-a propus să-l sprijine.
501
00:38:39,400 --> 00:38:41,027
Ei vorbesc despre un turneu de prelegeri.
502
00:38:41,152 --> 00:38:44,948
Trebuie să instalăm o scândură pe casă,
care declară că ai locuit cândva aici.
503
00:38:45,073 --> 00:38:48,117
Pleacă acum. - Ce William
ce parere ai despre toate astea?
504
00:38:48,243 --> 00:38:51,079
El este chiar în spatele meu și
mă inspiră la fiecare pas.
505
00:38:52,038 --> 00:38:54,249
O pot avea pe Peggy pentru o clipă
împrumuta? - Excelent.
506
00:38:54,374 --> 00:38:56,543
Îmi dă o clipă
a revizui cifrele,
507
00:38:56,668 --> 00:38:59,254
înaintea doamnei Foster
iar secretara ajunge aici.
508
00:38:59,379 --> 00:39:00,755
Trebuie să fiu pregătit.
509
00:39:01,923 --> 00:39:04,551
Mi-e teamă că va trebui
să aştepte. El este aici.
510
00:39:08,012 --> 00:39:09,848
Doamne. Doamne.
511
00:39:12,684 --> 00:39:15,103
Păreai liniștit jos.
512
00:39:15,228 --> 00:39:19,023
Nu am vrut. am multe
fericit pentru tot succesul tău.
513
00:39:19,148 --> 00:39:23,903
Știu asta, dar ceva
exista o greseala. înțeleg asta.
514
00:39:31,619 --> 00:39:32,662
L-am văzut pe Larry.
515
00:39:33,329 --> 00:39:35,206
Și regretați despărțirea?
516
00:39:35,331 --> 00:39:37,041
eu...
517
00:39:41,588 --> 00:39:42,797
Am făcut o greșeală.
518
00:39:42,922 --> 00:39:45,633
Ai vorbit cu el?
Erorile pot fi corectate.
519
00:39:45,758 --> 00:39:47,135
E prea târziu pentru asta.
520
00:39:47,760 --> 00:39:49,095
Larry și cu mine...
521
00:39:53,016 --> 00:39:54,309
Ne-am sărutat.
522
00:39:55,727 --> 00:39:57,186
Nu înțeleg.
523
00:39:57,937 --> 00:39:59,856
Ai mai sărutat un bărbat înainte.
524
00:39:59,981 --> 00:40:01,691
Nu era potrivit.
525
00:40:07,572 --> 00:40:13,161
Marian, orice simți,
esti prea dur cu tine.
526
00:40:14,621 --> 00:40:18,458
Sper că nu le lăsați pe cele anterioare
experiențe pentru a strica ceva.
527
00:40:20,043 --> 00:40:21,878
Meriti iubire.
528
00:40:25,381 --> 00:40:27,216
Se pare că nu sunt
cine credeam că sunt.
529
00:40:30,803 --> 00:40:32,013
Rahat.
530
00:40:35,475 --> 00:40:38,770
Mesele se extind
prin ambele spatii.
531
00:40:38,895 --> 00:40:41,606
Am presupus că pentru amândoi
jumătate deține 16,
532
00:40:41,731 --> 00:40:44,484
dar nu mai cred
dacă zece ar fi convenabil.
533
00:40:44,609 --> 00:40:45,902
Pare restrictiv.
534
00:40:46,027 --> 00:40:47,236
Această casă este peste ani
535
00:40:47,362 --> 00:40:49,739
văzut multe mari
adunări, domnule Lamont.
536
00:40:49,864 --> 00:40:54,077
Promit că este loc mai mult decât suficient pentru asta
oaspeții noștri nu s-ar simți aglomerați.
537
00:40:54,202 --> 00:40:57,038
Președintele Cleveland
rar ia masa la casele altora.
538
00:40:57,163 --> 00:41:00,208
Da, știu ce face
o onoare și mai mare decât atât.
539
00:41:01,125 --> 00:41:04,545
A scris biroul primarului Grace?
- Da, au oferit sprijin deplin.
540
00:41:04,671 --> 00:41:06,130
Lista de invitați va fi confirmată.
541
00:41:06,255 --> 00:41:08,841
Apoi putem discuta
peste numărul de personal.
542
00:41:08,967 --> 00:41:11,761
dacă nu te superi
Aș vrea să vă văd bucătăriile.
543
00:41:11,886 --> 00:41:12,929
Cu siguranta.
544
00:41:13,054 --> 00:41:16,516
Când suntem acolo, îți vom arăta porțelanul
și argintul pe care intenționăm să-l folosim.
545
00:41:16,641 --> 00:41:17,976
De aici.
546
00:41:18,685 --> 00:41:23,898
Ultima dată a fost găzduit de Heritage Society
sub președintele Rutherford B. Hayes.
547
00:41:24,023 --> 00:41:26,776
Soțul ei era
cunoscut ca un metodist.
548
00:41:26,901 --> 00:41:30,029
Pasionat
un susținător al mișcării de temperanță.
549
00:41:30,154 --> 00:41:34,826
De fiecare dată când mă uit în jur mi se pare
cina crește exponențial.
550
00:41:34,951 --> 00:41:35,952
Nu stiu daca am mentionat
551
00:41:36,077 --> 00:41:39,539
dar tanti Agnes a fost rugată să aranjeze
cina pentru președintele Cleveland.
552
00:41:42,000 --> 00:41:43,001
Este ceva în neregulă?
553
00:41:43,126 --> 00:41:45,545
Nu pot spune asta
L-as admira pe presedinte.
554
00:41:45,670 --> 00:41:48,673
Pot să întreb de ce?
nu? Nu e sincer?
555
00:41:49,507 --> 00:41:52,510
Majoritatea cetățenilor de culoare
este sceptic față de președintele Cleveland.
556
00:41:52,635 --> 00:41:56,889
Trebuie să recunosc că nu știu
din aceste lucruri atât cât ar trebui.
557
00:41:57,015 --> 00:41:59,809
am scris acum ceva timp
articol pentru The Globe și a explicat,
558
00:41:59,934 --> 00:42:03,938
cum negrii statelor sudice
Americanii trăiesc sub amenințarea violenței.
559
00:42:04,731 --> 00:42:08,860
Președintele Cleveland nu a luat încă
atitudine împotriva unei asemenea nelegiuiri
560
00:42:08,985 --> 00:42:11,279
și mă îndoiesc dacă
nu o face niciodată.
561
00:42:11,404 --> 00:42:14,407
nu stiu cum
Mi-a fost dor să citesc articolul tău.
562
00:42:14,532 --> 00:42:18,202
Îmi poți face rost de o copie
împrumuta? - Îți trimit unul.
563
00:42:18,786 --> 00:42:21,914
Multumesc. - Desigur. Mă bucur să te văd.
564
00:42:30,882 --> 00:42:32,759
Îmi pare rău că
pleci asa devreme
565
00:42:33,426 --> 00:42:35,970
Am fost aici doar pentru
bun venit generației următoare,
566
00:42:36,095 --> 00:42:37,221
si acum pot sa spun
567
00:42:37,346 --> 00:42:39,182
cel al lui Buckingham
numele va fi transmis mai departe.
568
00:42:40,266 --> 00:42:41,559
Desigur.
569
00:42:42,185 --> 00:42:44,395
trebuie sa intelegi
că avea o obligaţie.
570
00:42:45,313 --> 00:42:48,232
Nașterea unui moștenitor masculin
nu este o chestiune de alegere.
571
00:42:48,357 --> 00:42:52,320
Și nu vei înțelege niciodată
cum e să fii mamă
572
00:42:52,445 --> 00:42:55,239
și vezi viața copilului tău
atârnat de un păr.
573
00:43:05,458 --> 00:43:07,668
Ce este? - Stema familiei Livingston.
574
00:43:09,378 --> 00:43:15,134
Din moment ce îl găzduim pe președinte, m-am gândit
ca emblema noastră să fie vizibilă.
575
00:43:15,843 --> 00:43:19,305
Suntem noi
eveniment. - Evenimentul tău.
576
00:43:19,430 --> 00:43:24,185
Toate astea nu au nimic de-a face cu mine,
cu excepția cazului în care scade.
577
00:43:24,811 --> 00:43:26,521
Nu este adevărat.
578
00:43:27,313 --> 00:43:31,526
Ne putem lăuda cu o familie de origine New York,
ale căror rădăcini se întorc cu sute de ani.
579
00:43:32,235 --> 00:43:34,153
De aceea am fost intrebat
pentru a aranja această cină.
580
00:43:34,946 --> 00:43:35,947
tu râzi de mine
581
00:43:36,072 --> 00:43:39,075
dar simt pentru prima dată după
când Oscar m-a ruinat financiar
582
00:43:41,119 --> 00:43:44,413
că am dreptul să fiu
parte din istoria acestei țări.
583
00:43:45,790 --> 00:43:46,916
Sunt american.
584
00:43:47,583 --> 00:43:50,503
Familia noastră aparține
printre părinţii fondatori ai Americii.
585
00:43:51,129 --> 00:43:53,381
Sunt mândru de asta și
ar trebui să fii și tu.
586
00:43:54,882 --> 00:43:58,886
Știu că este important pentru tine, Agnes,
dar acum încep să ezit
587
00:43:59,011 --> 00:44:00,012
când am aflat
588
00:44:00,138 --> 00:44:02,140
de opiniile domnului Cleveland.
589
00:44:02,265 --> 00:44:04,725
nici eu nu sunt de acord
cu tot ce spune
590
00:44:04,851 --> 00:44:07,270
dar tot e american
Președinte al Statelor Unite.
591
00:44:07,395 --> 00:44:08,729
Acest lucru a mers prea departe.
592
00:44:08,855 --> 00:44:11,023
Nu plătiți?
pentru altceva?
593
00:44:11,607 --> 00:44:16,779
Am plătit deja vasele și paharele
și pentru mese, fețe de masă și multe altele.
594
00:44:17,405 --> 00:44:19,782
Nu crezi că sunt
a fost generos? Așa cred.
595
00:44:19,907 --> 00:44:22,285
Vrei asta
rușine familiei?
596
00:44:23,911 --> 00:44:27,081
Găsești altul
oportunitate. Întotdeauna găsești.
597
00:44:37,592 --> 00:44:40,178
Nu lauda
bun? - Nu asta e ideea.
598
00:44:40,303 --> 00:44:42,930
Da? - Nimic.
599
00:44:43,055 --> 00:44:46,225
Dacă nu ar fi nimic, nu ar exista
ai o privire atât de acru pe față.
600
00:44:46,350 --> 00:44:49,020
Probabil că știi deja. - Ce?
601
00:44:49,937 --> 00:44:51,731
lasa-o
Armstrong, spune.
602
00:44:52,732 --> 00:44:55,026
Noua doamnă van Rhijn
603
00:44:55,735 --> 00:44:59,989
lucrat anterior de dna
Ca servitoarea lui Russell.
604
00:45:01,532 --> 00:45:03,075
Ca servitoarea lui?
605
00:45:05,369 --> 00:45:07,538
De ce o faci mai întâi
nu ai spus nunta?
606
00:45:07,663 --> 00:45:09,207
M-ai avertizat să nu mă amestec.
607
00:45:09,332 --> 00:45:10,875
Nu te-a oprit până acum.
608
00:45:11,000 --> 00:45:12,752
Dacă merită să te implici,
apoi chiar atunci.
609
00:45:12,877 --> 00:45:16,172
Îmi pare rău că nu am spus. Sincer
spunând că nu știu ce să fac.
610
00:45:16,297 --> 00:45:18,758
E prea târziu acum
a face ceva.
611
00:45:21,010 --> 00:45:23,554
Singurul lucru care ar fi mai rău
căsătoria fiului cu un servitor,
612
00:45:23,679 --> 00:45:26,432
ar fi dacă el
ar divorța de servitor.
613
00:45:29,227 --> 00:45:32,146
Dacă nu ai alt glonț, ce
trage în mine, apoi pleacă de aici.
614
00:45:33,272 --> 00:45:34,857
Doar pleacă de aici.
615
00:45:57,421 --> 00:45:58,798
Furculiță de stridii.
616
00:45:59,590 --> 00:46:01,008
Nu.
617
00:46:02,176 --> 00:46:03,678
Da.
618
00:46:12,520 --> 00:46:13,896
Taci din gură.
619
00:46:15,940 --> 00:46:17,275
Stai drept.
620
00:46:22,280 --> 00:46:24,824
De ce l-ar mânca cineva?
- E mai bine cu unt.
621
00:46:24,949 --> 00:46:26,284
Încântat de cunoştinţă.
622
00:46:26,409 --> 00:46:29,704
Vorbește clar, John. „Faceți cunoștință”.
623
00:46:32,164 --> 00:46:33,582
Încântat de cunoştinţă.
624
00:47:13,664 --> 00:47:15,082
coate.
625
00:47:15,207 --> 00:47:17,084
Cu asta ar trebui
elementele de bază ar trebui acoperite.
626
00:47:17,209 --> 00:47:18,711
O sumă uriașă
trebuie amintit.
627
00:47:18,836 --> 00:47:22,048
Se schimbă în timp
totul este complet natural.
628
00:47:22,673 --> 00:47:25,343
Ce să facă când vorbesc
de lucruri pe care nu le inteleg?
629
00:47:25,468 --> 00:47:27,094
Te prefaci ca poti.
630
00:47:27,219 --> 00:47:32,099
Folosiți expresii care nu spun nimic
specifice, cum ar fi „cât de interesant”,
631
00:47:32,224 --> 00:47:34,477
„clar” sau „incitant”.
632
00:47:34,602 --> 00:47:36,896
Și acum următoarea mișcare.
633
00:47:38,898 --> 00:47:42,151
Bridget, unde mergi? Do
stii ce peste sa folosesti?
634
00:47:42,276 --> 00:47:46,364
Totul este o prostie.
Nu-ți place peștele.
635
00:47:46,489 --> 00:47:49,867
Dacă ei nu te iubesc așa,
asa cum esti, cine are nevoie de ei?
636
00:47:58,876 --> 00:48:01,045
Acum ce a fost asta?
637
00:48:04,673 --> 00:48:06,300
În curând nu va mai fi nimeni
destul de bun pentru el.
638
00:48:08,302 --> 00:48:11,430
Sau crezi că nu ești
suficient de bun pentru el?
639
00:48:12,014 --> 00:48:15,393
Îl vizitez în fiecare duminică
și-i voi aduce tocănițele sau plăcintele tale.
640
00:48:16,519 --> 00:48:18,020
Pare fericit să mă vadă.
641
00:48:18,687 --> 00:48:21,232
Bănuiesc că speră să-l găsească
acum la vreo doamnă nobilă.
642
00:48:21,357 --> 00:48:23,818
Știi cât de timid este.
643
00:48:24,693 --> 00:48:26,654
Dacă aș fi în locul tău, m-aș duce acolo.
644
00:48:28,614 --> 00:48:31,617
Mai devreme sau mai târziu se va arăta
el adevăratele sale sentimente.
645
00:48:34,829 --> 00:48:37,623
domnișoară Scott.
- Scuze că am întârziat.
646
00:48:37,748 --> 00:48:41,627
William tocmai a plecat.
A mers într-o vizită acasă.
647
00:48:42,461 --> 00:48:45,589
Am fost la editorul meu.
648
00:48:45,714 --> 00:48:48,884
Cartea ta. E aici.
649
00:48:49,009 --> 00:48:52,346
Suntem atât de mândri și fericiți.
650
00:48:52,471 --> 00:48:54,390
Uite. Aceasta este cartea lui Peggy.
651
00:48:54,515 --> 00:48:55,850
Nu e drăguț?
652
00:48:55,975 --> 00:48:57,518
Dacă nu există obiecții,
653
00:48:57,643 --> 00:49:00,771
Am plasat Ellington-urile
Lângă Campbell.
654
00:49:00,896 --> 00:49:01,981
Peggy?
655
00:49:03,649 --> 00:49:05,025
Da, da.
656
00:49:07,736 --> 00:49:10,406
Am lăsat-o pe a mea
într-o altă cameră de pe listă.
657
00:49:13,117 --> 00:49:16,078
S-a uitat la el ca
nu ar fi nimic.
658
00:49:16,203 --> 00:49:18,205
Nu-l lăsa să strice.
659
00:49:20,708 --> 00:49:23,961
A fost minunat
să țină în sfârșit.
660
00:49:24,086 --> 00:49:25,796
M-au sunat oamenii de vânzări
661
00:49:25,921 --> 00:49:28,757
la întâlnirea de mâine că
discutați cum să-l promovați.
662
00:49:28,883 --> 00:49:33,012
Atât de interesant. Poate ar trebui
pentru a pune această femeie la locul lor.
663
00:49:33,137 --> 00:49:34,138
Nu, nu.
664
00:49:34,263 --> 00:49:38,809
Indiferent de circumstanțe, poți
această femeie, soacra mea.
665
00:49:38,934 --> 00:49:42,771
Îmi țin gura
să-i păstreze și să supraviețuiască cumva.
666
00:49:43,939 --> 00:49:45,232
Corect.
667
00:49:45,357 --> 00:49:49,028
În plus, conduce
înapoi la Newport dimineața.
668
00:49:49,153 --> 00:49:50,821
Nu știu dacă am menționat asta
669
00:49:50,946 --> 00:49:54,283
dar ti-am pus-o
faceți o programare pentru mâine
670
00:49:54,408 --> 00:49:57,703
unul din New York
la cel mai bun coafor.
671
00:49:58,496 --> 00:50:00,998
Dar nu te vei întoarce la Newport?
672
00:50:01,123 --> 00:50:03,834
Am amânat-o.
Sunt prea multe de făcut.
673
00:50:05,085 --> 00:50:07,880
Dacă tu doar altceva
nu si-a facut planuri.
674
00:50:08,005 --> 00:50:11,467
Bineînțeles că aș înțelege asta.
675
00:50:13,260 --> 00:50:15,596
Nu, nu există alte planuri.
676
00:50:18,849 --> 00:50:20,518
Să vedem acum.
677
00:50:21,477 --> 00:50:23,103
doamna Oscar van Rhijn.
678
00:50:25,648 --> 00:50:28,067
Enid, m-am gândit
am putea vorbi.
679
00:50:28,692 --> 00:50:29,735
Cu siguranta.
680
00:50:30,778 --> 00:50:33,113
Mă aștept cu nerăbdare
să ne cunoașteți mai bine.
681
00:50:34,365 --> 00:50:37,618
Interesant că tu asta
a ridicat problema.
682
00:50:37,743 --> 00:50:40,079
Am aflat ceva despre tine
683
00:50:41,038 --> 00:50:42,331
care a venit ca un destul de șoc.
684
00:50:43,791 --> 00:50:48,003
Unul dintre angajații mei mi-a spus,
că înainte de a deveni doamna Winterton
685
00:50:49,046 --> 00:50:51,298
ați lucrat doamnă
Pentru Russell.
686
00:50:53,717 --> 00:50:55,344
Da, am fost servitoarea lui.
687
00:50:56,762 --> 00:50:59,098
Mă surprinzi.
Am crezut că vei nega.
688
00:51:00,015 --> 00:51:03,394
De ce? Ai fi oricum
aflat mai devreme sau mai târziu.
689
00:51:03,519 --> 00:51:05,813
Acum nu mai trebuie
asteapta sa se intample ceva.
690
00:51:05,938 --> 00:51:08,941
Intenția ta a fost veche
Pentru a umili familia Rhijn?
691
00:51:09,066 --> 00:51:10,985
Deloc.
692
00:51:11,110 --> 00:51:13,904
Trecutul meu nu s-a dovedit
povara când eram doamna Winterton,
693
00:51:14,029 --> 00:51:16,991
si nu ma astept la asta
chiar şi acum ar fi o povară.
694
00:51:17,116 --> 00:51:20,202
Și fiul meu este al tău
pe deplin conștient de trecut?
695
00:51:20,327 --> 00:51:24,290
Am pășit amândoi în ea
în căsătorie cu ochii deschişi.
696
00:51:27,918 --> 00:51:30,462
Cred că vei fi surprins dacă
vezi toate lucrurile minunate
697
00:51:30,588 --> 00:51:32,548
ce eu și Oscar
o putem face împreună.
698
00:51:33,632 --> 00:51:37,636
te pot sprijini
fiul și de asemenea angajamentele tale.
699
00:51:38,429 --> 00:51:44,768
Pot să ajut cu cina prezidențială,
dacă ești deschis la încă un pariu.
700
00:51:46,478 --> 00:51:47,521
Clar.
701
00:51:51,525 --> 00:51:56,697
Doamna Russell conduce Etruria
și ar trebui să ajungă acasă pe 4.
702
00:51:57,990 --> 00:51:59,867
Dă servitorilor
stiu. - Desigur, domnule.
703
00:52:01,744 --> 00:52:04,788
Vă rog să-mi împacheteze bagajele.
Mă întorc la Union Club.
704
00:52:04,913 --> 00:52:05,914
În regulă, domnule.
705
00:52:12,921 --> 00:52:14,298
Nu e timpul să-ți ierți mama?
706
00:52:15,132 --> 00:52:16,634
Nu este treaba ta.
707
00:52:17,426 --> 00:52:18,761
Nu pari ca tine.
708
00:52:18,886 --> 00:52:20,804
Dacă crezi că am o obligație
709
00:52:20,929 --> 00:52:23,432
Confuzia Rockefeller
rezolva, atunci sunt de acord.
710
00:52:23,557 --> 00:52:25,225
Poate că și mama ar putea ajuta.
711
00:52:25,809 --> 00:52:28,646
Niciun obstacol nu pare prea mare
mare dacă vă confruntați împreună.
712
00:52:28,771 --> 00:52:30,981
Îți amintești că tu
ai fost primul care s-a mutat?
713
00:52:31,774 --> 00:52:33,984
Nu mă așteptam la asta
totul se prăbușește.
714
00:52:34,109 --> 00:52:37,488
Nu verificăm întotdeauna
consecințele acțiunilor tale.
715
00:52:40,616 --> 00:52:41,909
domnule.
716
00:52:42,034 --> 00:52:44,870
Soții Pinkerton tocmai au sosit.
Potrivit acestora, chestiunea este urgentă.
717
00:52:48,707 --> 00:52:49,917
Să mergem.
718
00:52:58,008 --> 00:52:59,635
Nu știu ce fac
cand esti plecat
719
00:53:00,386 --> 00:53:02,805
Mergi mai departe cu viața,
asa cum ar trebui sa fie.
720
00:53:05,182 --> 00:53:08,102
Ce a spus Hector
l-a întrebat doctorul Thomas?
721
00:53:08,227 --> 00:53:09,520
Ce?
722
00:53:09,645 --> 00:53:11,230
Pe măsură ce situația se înrăutățește
ar fi trebuit să aleagă
723
00:53:11,355 --> 00:53:12,815
intre tine si copil.
724
00:53:12,940 --> 00:53:14,358
A spus asta în fața ta?
725
00:53:14,483 --> 00:53:17,945
L-a implorat pe doctor să o facă
toate și v-ar salva pe amândoi.
726
00:53:18,654 --> 00:53:21,657
Dar dacă era nevoie, te-ar alege pe tine.
727
00:53:28,956 --> 00:53:30,249
Ce încântător.
728
00:53:30,374 --> 00:53:31,917
De ce sunt bătuți acum?
729
00:53:32,042 --> 00:53:35,337
Pentru a informa satul că
Se naște marchizul de Sidmouth.
730
00:53:35,462 --> 00:53:37,965
Zece pentru o fată și zece pentru un băiat
în cazul de douăzeci şi unu de ori.
731
00:53:39,508 --> 00:53:42,720
Doar suni la sonerie?
pentru primul sau pentru fiecare copil?
732
00:53:47,099 --> 00:53:48,350
De fiecare dată.
733
00:53:59,903 --> 00:54:01,697
Tipul ăla te-a împușcat?
734
00:54:01,822 --> 00:54:03,490
Cu siguranță seamănă cu el.
735
00:54:05,159 --> 00:54:08,162
Am primit un pont de la unul
de la soțul ei într-o casă închiriată.
736
00:54:08,912 --> 00:54:11,123
Îl urmăm de câteva zile.
737
00:54:26,138 --> 00:54:27,139
unde ai fost
738
00:54:29,892 --> 00:54:32,436
Femeia arată și ea familiară,
dar nu știu de ce.
739
00:54:37,357 --> 00:54:40,944
Știi unde îl putem găsi?
- Acum avem un bărbat de serviciu acolo.
740
00:55:59,106 --> 00:56:01,108
Subtitrări traduse de:
Laura Suursepp